1
00:00:07,680 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA
APOYAR OBRAS ORIGINALES
2
00:01:37,600 --> 00:01:42,160
ADAPTADO DE LA NOVELA EMPRESS CHU
POR XI XING, DISPONIBLE EN QIDIAN.COM
3
00:01:46,880 --> 00:01:47,720
RESIDENCIA DEL XIE
4
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Xie Yanlai necesita un sirviente.
5
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
¿Realmente todos tenemos que esperar?
6
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
Es cierto. ¿Quién se cree que es?
7
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
Cálmate.
8
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
El líder lo ordena.
9
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
¿Lo que está sucediendo?
10
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
¿Qué están haciendo?
11
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
Xie Yanlai, ¿qué crees que estás haciendo?
12
00:02:17,080 --> 00:02:18,920
Sí. ¿Qué sucede contigo?
13
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
¿Quién te permitió hablarme así?
14
00:02:34,760 --> 00:02:35,800
Repetido.
15
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
No creas que tu poder
permitir que me maltrates.
16
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
Sí.
17
00:02:40,640 --> 00:02:41,560
Es cierto.
18
00:02:41,640 --> 00:02:42,880
Pero maltrata a los débiles
19
00:02:44,040 --> 00:02:45,440
es tu punto fuerte.
20
00:02:45,520 --> 00:02:48,680
Nuestro clan no acepta
un inútil como tú.
21
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
Eres hijo de una cortesana,
22
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Así que sonríe como ella. Ratón !
23
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
Se dice que todavía está
Más poderoso que el joven maestro Yanfang.
24
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
Él comanda la Guardia Imperial.
25
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
La Gran Princesa lo nombró.
26
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
Con este poder,
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
el podria vengarse
daño sufrido cuando era niño.
28
00:03:11,440 --> 00:03:14,160
joven maestro,
por orden del joven maestro Yanfang,
29
00:03:14,680 --> 00:03:16,400
Tu casa ha sido preparada.
30
00:03:16,480 --> 00:03:17,440
Te llevaré allí.
31
00:03:18,440 --> 00:03:20,160
- Yo te sigo.
- Sí.
32
00:03:36,280 --> 00:03:37,120
Padre !
33
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
Padre !
34
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
Xie Yanfang quiere aprovechar la situación.
35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Deng Yi se beneficia de la lucha de los demás.
36
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
Y no tengo idea
37
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
sobre el estado de salud de mi padre.
38
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
En mi vida anterior,
39
00:04:15,920 --> 00:04:18,120
no estaba enfermo en ese momento.
40
00:04:18,760 --> 00:04:21,079
Después de mi matrimonio,
pasteles de azufaifo envenenados
41
00:04:21,160 --> 00:04:22,920
deterioró su salud.
42
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
¿Me perdí algo?
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,160
Su Alteza, beba un poco de agua.
44
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Su Alteza, no se preocupe.
45
00:04:43,160 --> 00:04:44,320
Estoy haciendo una adivinación.
46
00:05:02,680 --> 00:05:03,640
Es bueno.
47
00:05:04,160 --> 00:05:05,600
La grieta apunta hacia el este.
48
00:05:05,680 --> 00:05:06,600
Es...
49
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
un signo de desgracia convertido en suerte.
50
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
¿Una desgracia que se convierte en suerte?
51
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Entonces primero viene la infelicidad.
52
00:05:17,560 --> 00:05:20,840
Le, envía una carta a Chu Tang,
53
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
entonces ve a buscar a alguien.
54
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
Gracias por acompañarme esta noche.
55
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Llévalos a comprar una bebida.
56
00:05:44,440 --> 00:05:45,600
Sr. Xie.
57
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
La señora le pregunta.
58
00:05:51,680 --> 00:05:52,640
Voy a volver a Yunzhong.
59
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
¿Sabes lo que cuesta?
60
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
salir sin permiso?
61
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Sí.
62
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Deng Yi y Xie Yanfang serán cautelosos.
63
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
el encuentro
muchos médicos taoístas
64
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
y tenía receta médica.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,560
Voy a colapsar por la fiebre.
66
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Mi pulso se debilitará.
67
00:06:11,360 --> 00:06:13,800
Entonces Yu prohibirá
68
00:06:13,880 --> 00:06:15,040
deja que alguien me visite.
69
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Nadie te molestará.
70
00:06:25,200 --> 00:06:27,120
Luego, lleven a Su Majestad a descansar.
71
00:06:27,960 --> 00:06:28,840
Sí, Su Alteza.
72
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
si pretendo
estar sufriendo y confinarme,
73
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
los ministros se beneficiarán de ello.
74
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Nadie me controlará.
75
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Les convendrá.
76
00:06:43,840 --> 00:06:46,120
Hasta cuando puedes
¿Ocultar esto a estos dos?
77
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
Xiao Xun está de regreso en su prefectura.
78
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Si lo agrega,
79
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
él te impedirá
para regresar a la frontera.
80
00:06:58,280 --> 00:06:59,320
tu
81
00:07:00,640 --> 00:07:01,560
¿lo has pensado?
82
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
Sí.
83
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Desde que Xiao Xun se fue...
84
00:07:12,640 --> 00:07:13,800
Puedo irme.
85
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Como estás en la corte,
86
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Quiero hacer esto rápidamente.
87
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
jiu,
88
00:07:26,360 --> 00:07:27,480
ayúdame.
89
00:07:40,440 --> 00:07:42,480
En el sueño del que te hablé,
90
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
mi padre estaba cubierto de sangre.
91
00:07:52,880 --> 00:07:55,560
Quiero asegurarme de que esté bien.
92
00:07:59,760 --> 00:08:01,360
tengo muchas cosas
93
00:08:03,720 --> 00:08:04,840
para decirle.
94
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
no quiero tener arrepentimientos
95
00:08:09,120 --> 00:08:10,080
en el futuro.
96
00:08:12,160 --> 00:08:13,960
Sabes lo que se siente,
97
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
arrepentimientos irreparables.
98
00:08:17,720 --> 00:08:18,880
¿No es así?
99
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
Estoy preocupado.
100
00:08:46,480 --> 00:08:47,440
Sabes que tu…
101
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
No puedes detenerme.
102
00:08:56,200 --> 00:09:01,640
CAPITAL
103
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
¿Desde cuándo has estado tan indeciso?
104
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
Me escoltaste más de 30 li.
105
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
no me digas
que no te gusta separarte de mi.
106
00:09:33,000 --> 00:09:34,080
Está seguro.
107
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Soy débil en las artes marciales
108
00:09:36,280 --> 00:09:37,680
pero practico todos los días.
109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Tus habilidades no son rival
110
00:09:43,440 --> 00:09:44,360
frente a los maestros.
111
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
¡Mujer abyecta!
112
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
¿Adónde crees que vas?
113
00:09:51,200 --> 00:09:53,520
te di comida y bebida
114
00:09:53,600 --> 00:09:56,000
pero te estás escapando con un hombre, ¿verdad?
115
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
¡Te romperé las piernas!
116
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Perdóneme, señor.
117
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
Te tomé por otra persona.
118
00:10:08,360 --> 00:10:13,000
Tu carruaje parece
realmente el que estoy buscando.
119
00:10:13,080 --> 00:10:15,240
estaba equivocado
120
00:10:15,320 --> 00:10:16,880
y te he ofendido.
121
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
¿Engañado?
122
00:10:18,760 --> 00:10:21,200
¿A quién buscas?
123
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Dirijo una casa de placer en Wuyang.
124
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
mi mejor cortesana
125
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
se escapó
con un erudito hacia la Capital.
126
00:10:27,240 --> 00:10:29,360
Vine a atraparlo.
127
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Pero detuve el carruaje equivocado.
128
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
Por favor déjame ir.
129
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
No quiero morir.
130
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Basta.
131
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
¿Quién te envió?
132
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
Persona.
133
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Realmente nadie me envió.
134
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Simplemente estaba equivocado.
135
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
No quiero morir. No me mates.
136
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
Ella no parece estar mintiendo.
137
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Puedes irte.
138
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
GRACIAS.
139
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
Vámonos, rápido.
140
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
En este sentido, eres como tu padre.
141
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Eres demasiado crédulo.
142
00:11:08,800 --> 00:11:09,920
Cuando tenía 14 años,
143
00:11:10,000 --> 00:11:12,160
Vine solo a la Capital.
144
00:11:12,240 --> 00:11:13,800
Sé entender a la gente.
145
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
Cualquiera.
146
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
Pero a veces no.
147
00:11:18,120 --> 00:11:19,080
Por ejemplo…
148
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Xiao Xu.
149
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
Tienes razón.
150
00:11:26,200 --> 00:11:27,840
Me equivoqué con él.
151
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
Pero corregí la situación.
152
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
Y no me dejarás
153
00:11:32,800 --> 00:11:34,520
Comete este error de nuevo, en mi opinión.
154
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
Toma esto.
155
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Piensa en mis lecciones.
156
00:11:52,760 --> 00:11:55,440
Mis habilidades en artes marciales.
No dan la talla ¿verdad?
157
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
No es nada. Soy estratega.
158
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
Y eso…
159
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Tómalo.
160
00:12:09,320 --> 00:12:11,200
INSIGNIA DE LA GRAN PRINCESA
161
00:12:11,800 --> 00:12:16,240
¿Sabes qué significa esta insignia?
162
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
Significa que…
163
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Tengo confianza.
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Me lo quedo por ahora.
165
00:12:33,440 --> 00:12:34,520
Y protege a Yu por mí.
166
00:12:37,400 --> 00:12:38,520
Tu…
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,520
Ten cuidado.
168
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Está lejos, está oscuro.
169
00:13:02,840 --> 00:13:04,160
Ten cuidado.
170
00:13:41,800 --> 00:13:44,960
INSIGNIA DE LA GRAN PRINCESA
171
00:13:49,840 --> 00:13:54,040
¿Sabes lo que significa esta insignia?
172
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Significa que…
173
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
Tengo confianza.
174
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
Su Alteza, tenemos noticias.
175
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
Ayer, la Gran Princesa
176
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Estaba enfermo y faltó a la corte.
177
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
Que casualidad...
178
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
Noticias de Yunzhong
179
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Dice que Chu Ling está muy enfermo.
180
00:14:36,400 --> 00:14:38,960
No me imaginaba padre e hija
181
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
tan estrechamente vinculados.
182
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
Si ella se fue anoche,
183
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
ella ya no está en la Capital.
184
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
Como ella está fuera de la ciudad,
185
00:14:49,120 --> 00:14:50,320
Le impediré regresar allí.
186
00:14:51,320 --> 00:14:55,640
Ella pasará por Wuyang
para ir a Yunzhong.
187
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
Tu…
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Esconde a tus hombres fuera de la ciudad.
189
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
No cometas un error.
190
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Yo me encargaré de ello.
191
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
Zhao.
192
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Detén el carruaje.
193
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
Dónde estamos ?
194
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Medio día desde Wuyang. Esperar.
195
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
voy a enjaezar el caballo
y apretar las riendas.
196
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Conociendo a Xiao Xun,
197
00:15:37,920 --> 00:15:42,040
Actuará tan pronto como se entere
que estoy enfermo.
198
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
Sus hombres deben registrar la ciudad.
199
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Este carruaje llama demasiado la atención.
200
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Es peligroso.
201
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
Déjame a diez li de la ciudad.
202
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
entonces toma
la ruta oficial hacia el noroeste.
203
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
No te detengas bajo ninguna circunstancia.
204
00:15:55,840 --> 00:15:56,960
Está bien.
205
00:16:05,360 --> 00:16:07,720
WUYANG
206
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
Como se esperaba.
207
00:16:22,920 --> 00:16:25,840
TÉ
208
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
Señora,
209
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
Estos hombres no inspiran confianza.
210
00:16:33,040 --> 00:16:34,320
¿Quiénes son?
211
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
¿Bandidos?
212
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
No digas eso.
213
00:16:37,880 --> 00:16:40,280
nuestra ciudad no tiene
Nunca sufrí de bandidos.
214
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
Son los guardias de un señor local.
215
00:16:43,200 --> 00:16:46,040
Un sirviente supuestamente robó
objetos de valor y desapareció.
216
00:16:46,120 --> 00:16:47,400
¿Están buscando un sirviente?
217
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Sí.
218
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
Su líder es despiadado.
219
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Levantan el velo de las damas.
220
00:16:55,040 --> 00:16:56,560
Señora, tráigame un poco de té.
221
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
Ya voy.
222
00:17:17,240 --> 00:17:18,200
Señor Deng,
223
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
Su Alteza está descansando
y no recibe a nadie.
224
00:17:20,319 --> 00:17:22,640
Su estado de salud preocupa al tribunal.
225
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
Es mi deber ir a verla.
226
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
No me desobedezcas.
227
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
¡Qué descarado!
228
00:17:28,960 --> 00:17:31,280
no tienes autoridad
en el palacio interior.
229
00:17:32,000 --> 00:17:32,920
Avanzar de nuevo
230
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
y mi espada
231
00:17:35,360 --> 00:17:36,240
será despiadado.
232
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
BIEN.
233
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Está bien.
234
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
Señor Xie,
235
00:17:48,920 --> 00:17:50,680
esperemos y veremos.
236
00:18:10,480 --> 00:18:11,680
Para ella,
237
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
Ofendiste a Deng Yi.
238
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
Es sólo mi deber.
239
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
No hay ofensa.
240
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
Tie Ying dejó Xiaonan
241
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
y tendieron emboscadas hasta Yunzhong.
242
00:18:27,960 --> 00:18:28,800
¿Ella alcanzará?
243
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
¿La frontera está viva?
244
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
Ella es más fuerte de lo que piensas.
245
00:18:39,560 --> 00:18:42,440
Ciertamente. ella es
particularmente brillante.
246
00:18:43,080 --> 00:18:45,920
Pero incluso si ella sobrevive
a las emboscadas de Xiao Xun,
247
00:18:46,720 --> 00:18:48,600
ella olvidó un detalle.
248
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Los bandidos infestan
el camino a la frontera.
249
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Temo otros peligros
250
00:18:56,760 --> 00:18:58,320
lo están esperando en el camino.
251
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
Después de todo, es una mujer.
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Si conoce a estos matones,
253
00:19:05,240 --> 00:19:06,440
cuanto tiempo
254
00:19:07,560 --> 00:19:09,400
¿Crees que ella sobrevivirá?
255
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
Yanlai,
256
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
Vigila la ciudad imperial.
257
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
De lo contrario, cuando se anuncie su muerte,
258
00:19:19,880 --> 00:19:21,920
Nadie organizará su funeral.
259
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
¡Mujer abyecta!
260
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
Se van uno tras otro.
261
00:19:37,320 --> 00:19:39,680
Para qué ? te alimento
y yo te visto, ¿verdad?
262
00:19:39,760 --> 00:19:42,120
¡Me costaste 20 liang de plata!
263
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Si quieres... ¡Mira por donde caminas!
264
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
Nos volvemos a encontrar.
265
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
Apártate del camino.
266
00:19:57,880 --> 00:19:59,960
Mi señor,
traza hacia el noroeste.
267
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
Marcas de hierro
268
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
son específicas de la Capital.
269
00:20:03,520 --> 00:20:04,280
Informe !
270
00:20:05,320 --> 00:20:06,920
Al norte encontramos esto.
271
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
“Zhao”, seguramente a una dama noble.
272
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Informe !
273
00:20:12,280 --> 00:20:13,880
Una mujer contrató una escort
274
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
para llevarla a la frontera.
275
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Ella pagó caro.
276
00:20:17,680 --> 00:20:18,920
Tres pistas.
277
00:20:19,760 --> 00:20:21,040
Ella deja pistas falsas.
278
00:20:22,040 --> 00:20:23,360
Aquí están mis pedidos.
279
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Ve al noroeste,
al norte y noreste.
280
00:20:26,080 --> 00:20:27,600
Siga todas las pistas.
281
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
Monseñor,
Si actuamos demasiado rápido, me temo...
282
00:20:30,640 --> 00:20:32,320
No debemos dejarla ir.
283
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
Que arresten a todas las mujeres sospechosas.
284
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
BIEN.
285
00:20:44,640 --> 00:20:47,800
RELÉ DEL PUESTO DE BEICAO
286
00:20:49,320 --> 00:20:50,160
Es bueno.
287
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
- La carne está buena.
- Señor,
288
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
este relevo es modesto,
289
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
pero el servicio es excelente.
290
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Entregas mensajes a Yunzhong.
291
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
El viaje debe ser duro.
292
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
El relevo es como un hogar.
293
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Mereces comer bien.
294
00:21:03,320 --> 00:21:05,880
¿Quién es esta chica?
Ella no es de aquí, ¿verdad?
295
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
Es una niña pobre.
296
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Su padre trabaja en la frontera.
297
00:21:10,120 --> 00:21:12,360
Ella y su madre vinieron a verlo,
298
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
pero en el camino,
299
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
su madre cayó gravemente enferma.
300
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Por supuesto que tiene que...
301
00:21:18,760 --> 00:21:20,800
Oficiales, llévenme a Yunzhong.
302
00:21:21,840 --> 00:21:24,680
- Quiero ver a mi padre.
- Pero…
303
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Tenemos bastante prisa.
304
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Oficiales, ella es razonable.
305
00:21:29,400 --> 00:21:31,320
Ella no te molestará.
306
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
En Yunzhong,
El general Chu ordena con rigor.
307
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Si ayudas a alguien,
308
00:21:35,680 --> 00:21:37,760
podría estar agradecido.
309
00:21:37,840 --> 00:21:38,800
¿Qué dices?
310
00:21:41,920 --> 00:21:44,400
somos
Mensajeros del campo de Wangcheng.
311
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
nos conocimos
General Chu varias veces.
312
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
Levanta la cabeza.
313
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
En la frontera no faltan tropas.
314
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Dime tu nombre y de dónde eres.
315
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
- Ella…
- Déjala responder.
316
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Mi nombre es Fu.
317
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Mi padre es Yang Dachun.
318
00:22:06,880 --> 00:22:10,120
Está destinado en el Fuerte Saishang,
en el campamento de montaña de Daqing,
319
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
bajo las órdenes del general Chu Ling.
320
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Esta es la carta de mi padre.
321
00:22:22,600 --> 00:22:23,880
Escribe bien.
322
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Vamos a ver a tu madre.
323
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Si dices la verdad,
324
00:22:39,560 --> 00:22:40,720
nosotros te llevaremos.
325
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Levantarse. Vamos.
326
00:22:44,560 --> 00:22:45,480
Yo te llevaré.
327
00:22:47,320 --> 00:22:48,720
Madre.
328
00:22:48,800 --> 00:22:50,640
Los oficiales van al campamento de mi padre.
329
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
Madre.
330
00:22:54,400 --> 00:22:55,360
Madre.
331
00:22:58,120 --> 00:22:59,280
Madre.
332
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
Bebe agua.
333
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
Oficiales,
334
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
te rindes
en el campamento de montaña de Daqing?
335
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
No.
336
00:23:11,800 --> 00:23:12,840
Está en camino.
337
00:23:14,840 --> 00:23:17,920
¿Cómo se llama tu marido?
338
00:23:18,440 --> 00:23:19,280
¿Cuántos años tiene él?
339
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
¿Para quién trabaja?
340
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
- Ya preguntaste.
- Déjala responder.
341
00:23:32,160 --> 00:23:33,200
El nombre de mi marido es...
342
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Yang Dachun.
343
00:23:37,440 --> 00:23:38,880
Séptimo día del tercer mes.
344
00:23:39,400 --> 00:23:41,080
Está al servicio del general Chu.
345
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Madre.
346
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
yo…
347
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Yo lo hice…
348
00:23:50,000 --> 00:23:51,080
zapatos.
349
00:23:52,520 --> 00:23:53,360
fu,
350
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
prométeme
351
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
para dárselos a tu padre.
352
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
Iré directo al grano.
353
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
Nuestra misión es urgente.
354
00:24:07,880 --> 00:24:09,320
El viaje será rápido y duro.
355
00:24:09,400 --> 00:24:10,760
Señorita,
356
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
tendrás que seguir el ritmo.
357
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
De lo contrario, no te esperaremos.
358
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Oficiales,
359
00:24:18,520 --> 00:24:21,360
llevarlo lo más lejos posible.
360
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Cuanto más se acerca a su padre,
361
00:24:24,960 --> 00:24:29,200
cuanto antes se reencontrarán.
362
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Fu, inclínate
delante de ellos y darles las gracias.
363
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Gracias, oficiales.
364
00:24:37,760 --> 00:24:38,640
Madre.
365
00:24:41,440 --> 00:24:42,680
- BIEN.
- Madre.
366
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
Saldremos mañana por la mañana.
367
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
¡Oficiales!
368
00:24:49,360 --> 00:24:52,560
Si ves a mi marido,
369
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
por favor dile
370
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
que fue una bendición
ser su esposa todos estos años.
371
00:24:58,960 --> 00:25:00,720
Mi vida no ha sido en vano.
372
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Madre.
373
00:25:05,920 --> 00:25:08,760
La vida es tan dura...
374
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Mi pobre niña.
375
00:25:12,600 --> 00:25:13,560
Empaca tus cosas.
376
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Nuestra ruta está marcada.
No podemos demorarnos.
377
00:25:18,040 --> 00:25:19,120
Por aquí.
378
00:25:20,120 --> 00:25:22,960
¡La vida es demasiado dura para nosotros!
379
00:25:23,680 --> 00:25:26,720
Oh, es tan cruel.
380
00:25:28,600 --> 00:25:30,480
Tan cruel.
381
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
¿Hay un
¿De tus hijas que se parecen a mí?
382
00:25:43,920 --> 00:25:45,560
Veo.
383
00:25:45,640 --> 00:25:48,920
Estás buscando un reemplazo.
384
00:25:50,880 --> 00:25:51,760
Es complicado.
385
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
Mírate.
386
00:25:53,440 --> 00:25:55,760
Eres esbelta y alta.
387
00:25:55,840 --> 00:25:58,440
chicas comunes y corrientes
no te acerques a tu tobillo.
388
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
Hay algunos. Tanto como quieras.
389
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
¿Tienes hijos?
390
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Ahora mismo,
¿Por qué improvisaste?
391
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
Me estoy muriendo.
392
00:26:14,400 --> 00:26:16,680
Recordando
mi pasado con tu padre,
393
00:26:16,760 --> 00:26:21,280
parecía natural,
Era incontrolable y emocional.
394
00:26:21,800 --> 00:26:23,000
Eres demasiado joven.
395
00:26:23,080 --> 00:26:24,520
Respecto al amor,
396
00:26:24,600 --> 00:26:26,480
Tengo más experiencia.
397
00:26:26,560 --> 00:26:27,960
La esposa de un soldado fronterizo
398
00:26:28,040 --> 00:26:29,240
Tendría menos sentimientos.
399
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
Está bien. Me equivoqué.
400
00:26:37,520 --> 00:26:40,760
mañana lo harás
realmente ir con ellos?
401
00:26:41,280 --> 00:26:42,240
¿Y si lo entienden?
402
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Por supuesto.
403
00:26:46,480 --> 00:26:49,320
Porque entendí su secreto.
404
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
¿Su secreto?
405
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
RESIDENCIA DEL XIE
406
00:27:12,920 --> 00:27:16,480
Yanlai, ¿por qué estás actuando?
¿Como un ladrón en tu propia casa?
407
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
Tengo una petición que hacerte.
408
00:27:20,520 --> 00:27:21,360
Sólo entre nosotros.
409
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Es sorprendente.
410
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
no esperaba
que me necesitas.
411
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Ayúdame a salir.
412
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
Como comandante de la guardia,
413
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
debe permanecer en el cargo.
414
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
Es la ley.
415
00:27:41,680 --> 00:27:43,000
Lo sabes mejor que yo.
416
00:27:43,680 --> 00:27:44,880
Es cierto.
417
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
El viaje a Yunzhong es peligroso.
418
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
Tiene un estatus especial.
419
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Si pasa algo...
420
00:27:53,400 --> 00:27:54,320
Yanlai,
421
00:27:55,440 --> 00:27:57,240
nunca te he visto
422
00:27:58,800 --> 00:28:00,280
preocuparse por alguien así.
423
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
La Gran Princesa finge estar enferma.
424
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
No será fácil para ti
425
00:28:12,720 --> 00:28:14,400
para salir de la ciudad.
426
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
¿Estás seguro de ti mismo?
427
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Si me ayudas,
428
00:28:27,600 --> 00:28:29,000
Estaré en deuda contigo.
429
00:28:39,160 --> 00:28:41,200
Los suministros están listos.
430
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Ten cuidado.
431
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
GRACIAS.
432
00:28:44,480 --> 00:28:46,360
Lamento dejar a mi madre contigo.
433
00:28:46,440 --> 00:28:47,640
RELÉ DEL PUESTO DE BEICAO
434
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Cuenta conmigo.
435
00:29:02,720 --> 00:29:04,360
Su Majestad.
436
00:29:05,480 --> 00:29:06,720
Deja de jugar.
437
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
No has terminado tu tarea.
438
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Si el Gran Preceptor se entera...
439
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
Déjame en paz.
440
00:29:13,680 --> 00:29:17,280
Si continúas,
Te ordenaré que atrapes 100 grillos.
441
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
¿Por qué no estudias?
442
00:29:28,080 --> 00:29:29,160
Llegas a tiempo.
443
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
Mira, mi cricket es mucho más divertido.
444
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
como las Analectas de Confucio.
445
00:29:34,560 --> 00:29:35,520
Su Majestad,
446
00:29:36,800 --> 00:29:39,800
la oficina imperial
No es un lugar para divertirse.
447
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
¿Cómo te atreves?
448
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Su Majestad.
449
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Xie Yanlai, ¡qué atrevido!
¡Me empujaste!
450
00:29:51,840 --> 00:29:52,960
Su Majestad.
451
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
Sr. Xie, ¿cómo se atreve?
452
00:29:56,960 --> 00:29:59,400
El comandante Xie Yanlai se portó mal
453
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
y empujó a Su Majestad al suelo.
454
00:30:01,360 --> 00:30:03,200
Esto es una clara falta de respeto.
455
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
Si dejamos que suceda,
todas las reglas se harán añicos.
456
00:30:06,200 --> 00:30:08,040
Está exagerando, Sr. Deng.
457
00:30:08,680 --> 00:30:10,200
Mi hermano es respetuoso.
458
00:30:10,280 --> 00:30:12,400
Sirve a Su Majestad con dedicación.
459
00:30:13,000 --> 00:30:14,440
Su Majestad es joven.
460
00:30:14,520 --> 00:30:18,920
Tal vez mientras juegas,
mi hermano cometió un simple error.
461
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
¿Estás insinuando?
462
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
¿Que Su Majestad calumnia a un ministro?
463
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
¿Cómo me atrevo?
464
00:30:25,680 --> 00:30:28,960
el comandante de la guardia
Protege la ciudad imperial.
465
00:30:29,040 --> 00:30:31,560
si es castigado
por impedir que Su Majestad
466
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
jugar demasiado,
467
00:30:33,360 --> 00:30:35,800
los soldados se desanimarán.
468
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Lo defiendes ardientemente.
469
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
La Gran Princesa está ausente.
470
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Los guardias son muy arrogantes.
471
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Sr. Xie, ¿cree usted
472
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
que no haya restricciones
473
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
en la corte?
474
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
No involucres a Su Alteza en esto.
475
00:30:54,360 --> 00:30:55,560
Ella no se encuentra bien.
476
00:30:55,640 --> 00:30:58,880
Su Majestad se preocupa por ella
y ofrece una convalecencia pacífica.
477
00:30:59,480 --> 00:31:00,720
En cuanto a la moderación...
478
00:31:01,520 --> 00:31:03,400
Gobiernas en nombre de Su Majestad.
479
00:31:03,480 --> 00:31:05,360
¿No es esa la mayor restricción?
480
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
Suficiente !
481
00:31:07,880 --> 00:31:09,840
¡Xie Yanlai me faltó el respeto!
482
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
¡Él irá y pensará a un lado!
483
00:31:11,680 --> 00:31:12,720
¡Gran Preceptor!
484
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Escribe la edición por mí.
485
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Su Majestad es muy sabia.
486
00:31:17,520 --> 00:31:19,480
La Guardia Imperial necesita un líder.
487
00:31:19,560 --> 00:31:21,080
recomiendo
488
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
- el subcomandante que lo reemplace.
- Inútil.
489
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Nominaré candidatos
490
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
para administrar la Guardia Imperial.
491
00:31:28,840 --> 00:31:30,840
Su Majestad elegirá entre ellos.
492
00:31:30,920 --> 00:31:31,760
A por ello.
493
00:31:31,840 --> 00:31:34,080
Estoy cansado. ¡Se levanta la sesión!
494
00:31:35,440 --> 00:31:38,160
Nos despedimos de Su Majestad.
495
00:31:58,000 --> 00:31:58,720
GRAN SALA DE TAIJI
496
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
Fu Jiu, Comandante de la Guardia Imperial,
497
00:32:00,640 --> 00:32:02,280
ofendió a Su Majestad.
498
00:32:02,360 --> 00:32:05,160
Ha sido relevado de sus funciones.
499
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
Yanlai.
500
00:32:13,400 --> 00:32:14,360
LA VÍSPERA
501
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
Su Majestad tiene la intención
esta carta a Su Alteza.
502
00:32:17,120 --> 00:32:18,360
Tengo curiosidad.
503
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
lo que te fascina
¿En casa de la princesa?
504
00:32:24,960 --> 00:32:26,240
Durante los últimos cinco años,
505
00:32:29,640 --> 00:32:30,800
No estaba endeudado.
506
00:32:30,880 --> 00:32:33,280
¿Me confías a Yu tan fácilmente?
507
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
muchos
Aquí se esconden fuerzas hostiles.
508
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
Sólo puedo confiártelo a ti.
509
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
Él es de la familia Xie.
510
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
y él es tu sobrino.
511
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
Así que dame la placa
512
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
de la Gran Princesa.
513
00:32:55,360 --> 00:32:56,680
Si ella confía en ti,
514
00:32:57,920 --> 00:32:58,760
ella te lo dio.
515
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
El enemigo nos enfrenta.
516
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Deberías saber qué es lo primero.
517
00:33:07,960 --> 00:33:09,840
El tribunal está gobernado por tres fuerzas.
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,200
Deng Yi escribe los edictos.
519
00:33:12,280 --> 00:33:13,600
Reviso las ediciones.
520
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Sin la Gran Princesa,
ningún ministerio puede sellarlos.
521
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Tienes mi palabra.
522
00:33:19,200 --> 00:33:21,560
Protegeré a Yu cueste lo que cueste.
523
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
Sé lo que te molesta.
524
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Pero no lo olvides.
525
00:33:27,880 --> 00:33:31,000
La insignia solo se usa para bloquear.
Los edictos no autorizados de Deng Yi.
526
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
Nada más.
527
00:33:33,960 --> 00:33:35,840
Aunque tenía un plan,
528
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
no puedo tener éxito
sin el sello imperial de Deng Yi.
529
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
La insignia no será utilizada.
530
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
para mantener el equilibrio
531
00:33:43,040 --> 00:33:44,280
entre Deng Yi y yo.
532
00:33:45,240 --> 00:33:47,600
Entonces, Yanlai,
No dudes de mis intenciones.
533
00:33:48,200 --> 00:33:49,680
Además,
534
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
sin nada a cambio,
535
00:33:51,920 --> 00:33:54,960
¿Por qué aceptaría tu solicitud?
536
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
INSIGNIA DE LA GRAN PRINCESA
537
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
CAPITAL
538
00:34:34,800 --> 00:34:37,800
Xie Yanlai, el peón, está fuera del juego.
539
00:34:37,880 --> 00:34:41,639
dejando el poder
entre tú y Xie Yanfang.
540
00:34:43,080 --> 00:34:46,360
no cuentas
establecer una red de fidelización
541
00:34:46,440 --> 00:34:47,920
¿Mientras el emperador sea joven?
542
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
Cuando Xiao Yu era pequeño,
543
00:34:50,920 --> 00:34:52,400
estaba terriblemente asustado.
544
00:34:53,040 --> 00:34:54,199
Tan pronto como haya gente,
545
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
se esconde detrás de Chu Zhao.
546
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Esperar.
547
00:35:01,880 --> 00:35:03,240
Chu Zhao se fue.
548
00:35:03,320 --> 00:35:04,560
Xie Yanlai está suspendido.
549
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
¿Qué tiene que ganar Xie Yanfang?
550
00:35:09,040 --> 00:35:11,000
Hoy, en la corte,
551
00:35:11,520 --> 00:35:13,160
Parecía feliz con la situación.
552
00:35:16,840 --> 00:35:18,400
¡Santo Xie Yanfang!
553
00:35:18,920 --> 00:35:20,280
solo lo entiendo ahora
554
00:35:20,800 --> 00:35:23,440
que me usó
para completar con éxito tu juego.
555
00:35:24,000 --> 00:35:28,240
¿Está conspirando contra el emperador?
556
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
No importa.
557
00:35:31,400 --> 00:35:33,920
Xie Yanfang es tío solo de nombre.
558
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
Su Majestad lo mantiene a raya.
559
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
No están cerca.
560
00:35:37,800 --> 00:35:40,200
¿Y si él golpeara primero?
561
00:35:41,160 --> 00:35:42,880
para tomarnos desprevenidos?
562
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
No te preocupes.
563
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
No actúa con prisa.
564
00:35:49,040 --> 00:35:50,880
Después de todo, en la corte,
565
00:35:52,280 --> 00:35:53,720
tomamos la iniciativa, tenemos miedo
566
00:35:56,960 --> 00:35:57,880
un paso en falso.
567
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
Dicho eso,
568
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
si Chu Ling muere,
569
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
Vendrán los soldados del desierto del norte.
570
00:36:04,360 --> 00:36:05,640
Y luego,
571
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
ni tu,
Ni la familia Xie saldrá ilesa.
572
00:36:09,920 --> 00:36:11,200
Exacto.
573
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
Entonces en esta parte,
574
00:36:13,720 --> 00:36:15,680
Nuestro próximo paso está indeciso.
575
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
pero sabemos
576
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
que Chu Ling no debería
morir por ahora.
577
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
Xie Yanlai se fue
en el primer cuarto de hora Shen.
578
00:36:33,080 --> 00:36:35,560
el se fue
en tu caballo negro favorito.
579
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
A juzgar por su velocidad,
580
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
Debe haber llegado a Beicao.
581
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
Parecía dócil.
582
00:36:41,960 --> 00:36:43,640
Ni siquiera dudó
583
00:36:43,720 --> 00:36:45,320
del caballo que le di.
584
00:36:45,400 --> 00:36:46,840
¿Por qué lo haría?
585
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
Le diste tu mejor caballo.
586
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Él debería agradecerte.
587
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
Dicho esto, fue razonable.
588
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
Él te dio la placa.
589
00:36:57,480 --> 00:36:59,640
No es realmente útil
590
00:37:00,240 --> 00:37:01,600
pero es muy efectivo
591
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
para desestabilizar a Deng Yi.
592
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Sin embargo,
593
00:37:04,960 --> 00:37:08,000
Xie Yanlai claramente
Sentimientos por la Gran Princesa.
594
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
¿Crees que escapará?
595
00:37:10,160 --> 00:37:11,560
¿Está más bajo nuestro control?
596
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
Para domesticar a un cachorro
597
00:37:18,280 --> 00:37:21,200
tienes que hacerle creer
que le rompió el collar.
598
00:37:22,120 --> 00:37:24,840
En realidad, el collar era
reemplazado por un cordón de oro.
599
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Cuanto más lucha,
600
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
cuanto más lo aprieta.
601
00:37:29,640 --> 00:37:32,000
Arriesga su vida para salvar a Chu Zhao.
602
00:37:32,640 --> 00:37:34,480
Él cree que está resistiendo,
603
00:37:35,560 --> 00:37:38,320
pero reveló su debilidad última.
604
00:37:39,480 --> 00:37:41,280
Una vez me dijo que Chu Zhao
605
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
era muy inteligente.
606
00:37:45,680 --> 00:37:48,760
pensé que había perdido
todo discernimiento, guiado por sus emociones.
607
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
Esta mujer actúa
con tanta torpeza y ansiedad.
608
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
¿Cómo es ella inteligente?
609
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Pero finalmente lo entiendo.
610
00:38:04,200 --> 00:38:05,680
hacer yanlai
611
00:38:06,960 --> 00:38:09,360
preocuparse mucho por ella
demuestra su gran sabiduría.
612
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
¡Qué idiota fui!
613
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
No me di cuenta...
614
00:38:18,560 --> 00:38:19,400
INSIGNIA DE LA GRAN PRINCESA
615
00:38:20,000 --> 00:38:22,320
…tus sutiles maniobras.
616
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Subtítulos: Lisa Clément